،آدمهايي که سعي کردن من رو دستکاري کنن
...ازم سوءاستفاده کنن ." گروه " ققنوس
.کارن " بخاطر اونها کشته شد "
.گروه " ققنوس "، يه احتمال هست
.من براي يه شاخه از " آژانس امنيت ملي " کار ميکنم
از کجا بدونم که شما هموني هستيد که ادعا ميکني؟ - .نميدوني... و نخواهي دونست -
اينجا رو ميبيني؟ - تو نابينائي، چطور اينُ ديدي؟ -
تو کي هستي؟ - ." مايکل " -
." مايکل "
.اونها يه آزمايش انجام ميدادند ." نوعي " مشاهده از راه‌دور
کساني براي اين برنامه مخفي انتخاب شدن .که توانايي روحي بالايي داشتند
،اين توانايي‌ها رو پرورش ميدادن تا .به اطلاعات محرمانه دست پيدا کنن
!" مايکل "
مايکل " کجاست؟ " - !رفته -
.فقط ميخواستم " ترزا " رو پيدا کنم !" تامي "
،هر چقدر هم که منُ سوسول صدا بزني .باز هم نظرم عوض نميشه
!من که سه ساعت فقط داشتم زيرنويس ميخوندم
بي‌خيال، انگار داره درباره !فردي کروگر" يا "پدرخوانده" حرف ميزنه"
.اگه اونها هم صامت بودن، هيچکس سينما نميرفت
،هيچ ميدونستي که اولين سالن سينماي آمريکا
توي " نيواورلئان "، در سال 1896 افتتاح شد؟
و فراموش نکن که متوسط هزينه ساخت فيلم .در سال 1913، فقط سيزده هزار دلار بود
آهان، تا حالا فکر ميکردم که اطلاعات شما !فقط مربوط به فيلمي که ديديم، ميشه
.خب، فکر کنم تماشاچي‌ها زياد خوششون نيومده !من که هنوز پاپ‌کورن‌ توي موهام هست
!بسلامتي فيلم‌هاي صامت
حالت خوبه؟
.آره، فکر کنم يه چيزي ديدم
مثلاً چي؟
.نميدونم
!احتمالاً تنقلات بهم نمي‌سازه
مطمئني؟
.آره ... آره
.خب، من ديگه برم .يه لاک‌پشت منتظرمِ
منم همينطور، فردا توي مدرسه !برنامه "صبحونه با والدين" اجرا ميشه
.باشه، بعداً مي‌بينمتون
.خيلي خب، منم پياده ميرم .ميخوام يه‌کم هوا بخورم
حالت خوبه؟ - .آره، فردا مي‌بينمت -
".اونُ نمي‌بينن"
".دارو رو افزايش بده"
M&M با افتخار تقديم ميکند
John Doe.S01E21.The Rising
چه مرگت شده؟ حالت خوبه؟
.از ديشب، بهم الهام ميشه
.ديشب فهميدم يه چيزي شده چجور الهامي؟
.نميدونم، متوجه نميشم
چيه؟ فکر ميکني دوباره خاطراتت يادت مياد؟
.اين فرق داره، مثل يه‌جور نيروست .منُ از پا درآورده
.صبح توي پارک " هيلمن " بيدار شدم
مطمئني يه جاي ديگه مشروب‌خوري نکردي؟
..." دايگر "
.نميدونم چقدر ديگه ميتونم طاقت بيارم
.هر روز يه اتفاق جديدي برام ميوفته
ديدي؟
حس کردي؟
!شک نداشته باش
.اگه داشتي ميوفتادي، دست منُ بگير
.اگه داشتي گم ميشدي، دست منُ بگير حاليت شد؟
.آره، ممنونم
!برو يه دوش بگير، بوي گُه گرفتي
چه خبره؟
اين چيه؟
.ساعت
.دريچه‌هاي مکانيکي
!صبرکن ببينم
نشانه‌هاي نقشه توپوگرافي
.خط برق
بله؟ - .جان "، " فرانک " هستم " -
،اگه دست و صورت قربانيُ با اسيد شسته باشن چي ميفهمي؟
چي؟
!يه قرباني غير‌قابل‌شناسايي، به مغز تو احتياج داره
حتماً، کجايي؟
.جاده "پالمر" به "وينچستر"، نزديک خطوط برق
!خطوط برق
.انگار از "هيدروفلوئوريک اسيد" استفاده شده
،کارشُ درست انجام داده .نه صورت و نه اثرانگشت براي شناسايي
.حتي دندون‌هاشُ هم با يه چيزي کشيده
.پرونده دندان‌پزشکي براي مقايسه وجود نداره
تو چي فکر ميکني؟ .هر روز از اين اتفاق‌ها نميوفته
.بي دليل نبود
اينجاها هيچ ساعت يا دريچه مکانيکي ديده نشده؟
!احتمالاً دليل خوبي واسه اين سوال داري
!نه چندان، فقط به ذهنم رسيد
!دوباره آذرخش بهت زده؟
خب، برامون چي توي "خانه وحشت" باقيمونده؟
.چيزي که معلومه، يه مرد حدوداً 30 ساله قد بلند بوده
.نه ردپا، نه رد ماشين
.هر کي بوده، ميدونسته که چيکار کنه
علت مرگُ فهميدي؟ - .خب، اسيد کانديداي خوبيِ -
!واستا،‌ نگاه کن
!انگار زدي تو خال
.يه چاقو به عمق 3-4 سانت، توي گردنش فرو رفته
،اگه به ستون‌فقرات اصابت کرده باشه .علت مرگ همينه
!" جان " - داو "، حالت خوبه؟ " -
.مرتب بهم الهام ميشه
.قبل از تماس شما ... خطوط برقُ ديدم
قبل از؟ - .بله -
الهام روحي؟
روبراهي، " جان "؟
.آره ... فکر کنم
غير از خطوط برق، چيز ديگه‌اي هم ديدي؟
.چيزهايي که ديدم، زياد واضح نبود
باشه. " استو "، جسدُ منتقل کنيد .و چيزي هم جا نذارين
"وضعيت؟"
".پيداش مي‌کنن"
".حسش مي‌کنم"
"و بعد؟"
".و بعدش شروع ميشه"
." تعريف کن، " نانسي - .کاش حرفي براي گفتن داشتم -
.ميتونم تائيد کنم که علت مرگ، قطع نخاع بوده
چيز غيرعادي توي جسد هست که بهمون يه سرنخ بده؟
!تو به اين نميگي:‌ غيرعادي؟
روي هر دو دستش خطوط قرمز هست .که احتمالاً باقيمونده اثر اسيده
.روي شونه راستش هم نشونه التهاب هست
.حدس ميزنم وزنه‌بردار بوده، يه ورزشکار حرفه‌اي
تو چي " داو "، تو جوابي نداري؟
!حتي سوال هم ندارم
،" خيلي خب، به جستجو ادامه ميديم. " نانسي .استلا " روي بازسازي کامپيوتري چهره‌اش کار ميکنه "
.ببين چه اطلاعاتي ميشه بهش داد - .چشم -
.الويت قاتل، مخفي کردن هويت قرباني بوده
.توي اينکار، خيلي هم وسواس داشته
و خيلي هم محتاط بوده. سلاحش از يه .چاقوي سوئيسي بزرگتر نبوده
.حمله از پشت‌سر، با چاقوي کوچيک
.همونطور که "اونُ" کشت
چي گفتي؟ - ." گروه " ققنوس -
.اين روش قتل اونهاست
فکر ميکني کار کساني هست که دنبال تو هستند؟
،التهاب پوست و مفصل شونه
چه ربطي به ساعت يا دريچه‌هاي مکانيکي داره؟
ساعت؟ کدوم ساعت؟
.التهاب مفاصل، در کارگرهاي ماشين‌آلات سنگين شايعه
.درسته، کارگرهاي حمل و نقل صنايع
.صبرکن
يه تکه پوستِ؟ - .يه حدس ديگه بزن -
.پولک ماهي
.صبر کن، کارگر کنسروسازي
.التهاب مفاصل، توي کارگرهاي کنسروسازي هم شايعه
دريچه، نکنه من دريچه‌هاي خط مونتاژُ ديدم؟
!من که گيج شدم
.فکر کنم پيداشون کرديم
.واستا به " اوري " هم خبر بدم
،مرگ اين مرد واقعاً مبهمه .نميتونم بقيه رو هم درگيرش کنم
!صبرکن، اين که وظيفه تو نيست
!" داو "
!خطوط برق
!تکون نخور
!چشمم روشن
.بايد ميدونستم - .پس تو با اونها کار ميکني -
چي فرمودين؟ - ." ققنوس " -
.کوتاه بيا، ما ردشونُ گرفته بوديم
،ظاهراً چندان دقيق هم نبود .اين آدمها مثل " بن لادن " هستن
.بيشتر از يه شب، هيچ جا بند نميشن
قبلاً هم گفتم که !هميشه بي‌موقع سر و کله‌ات پيدا ميشه
.ارتباط ما با عامل نفوذي‌مون قطع شده
.من از وجود اين محل مطلع بودم .اون خودشُ جزو افراد " ققنوس " جا زده
.مرد، 30 ساله، 1.90 متر قد - .آره -
.چهار ساعت پيش مُرد - چي؟ -
!نه! زنده
!ميخواد به خودش تزريق کنه
!و سپس پرنده از آسمان سقوط کرد
!بهش "کلوچه دارچيني" نميدي؟
!فکر کنم اين سيانور مايعُ، بيشتر ترجيح ميده
.آموزشگاه " ققنوس "، کارشُ خوب بلده
.آدمهاي متعصبي پرورش داده
هر چي تو بگي! ولي من فکر کنم توي .آموزشگاه " عمو سام " بهشون درس دادن
.نخير اينطور نيست بالاخره کي ميخواي طرف ما رو بگيري؟
!وقتيکه تو يه دليل محکمه‌پسند ارائه کردي
.ببين، ميدونم که توي يه پيله از بدگماني اسير شدي
.نميدوني طرف کيُ بگيري يا به کي اعتماد کني
ولي چطوره خودتُ يه لحظه جاي من بذاري؟
به اين فکر کن که چند دفعه .بخاطر تو، توي مخمصه افتادم
رؤساي من ميخواستن دستگيرت کنن !تا يکي بهشون بگه که، تو چه خري هستي
حالا ميتوني حدس بزني کي قانع‌شون کرد که اين حماقتُ انجام ندن؟
چرا؟ - .چون نداي درونم بهم ميگفت -
نداي درون تو، بهت چي ميگه " جان "؟
.من فقط ميخوام افرادي که " کارنُ " کشتن، پيدا کنم
.و همينطور " ترزا " ... اگه اسمش همين باشه
!همون زني که فکر ميکني دزديده شده
.پيداش ميکنم ... و ناپديد ميشه
.نميخوام زندگي اين آدمها، بخاطر من نابود بشه
...سوال اينه که
اگه تو ناپديد بشي، چند نفر ديگه نابود ميشن؟
.جان "، تو چيزي داري که اونها ميخوان "
.چه بدوني، چه ندوني .چه بخواي، چه نخواي
.ولي فقط يه قدم مونده تا دليلشُ بفهميم
.پس بيا اين قدمُ با هم برداريم
.اسم کامل تو " ساموئل دونالد کلارکسون " هست
:شماره تامين اجتماعي .844-60-9943
.خيابان " هَدِن "، شماره 1246
،" مادر: " ميلدرن "، پدر: " جوزف ." دختر: " هالي جين
.اگه باهام دست بدي، بهت قول شرف ميدم
...ولي اگه بهم خيانت کني، يه چيزُ يادت باشه
اون چيه؟ - .هر چي درباره‌ات ميدونم، به همه ميگم -
تهديد ميکني؟ - .هر چي ميخواي، اسمشُ بذار -
حالا چطوره کمي خوش بگذرونيم؟
!فقط کافيه لب تر کني
عصر بخير، دستت چطوره؟
!من " سام " هستم و فکر کنم ايشونُ ميشناسي
حالا ما تو رو چي صدا بزنيم؟
!قاتل؟ آدمکش؟ يکيشُ انتخاب کن
.خب، فکر کنم بهتره شروع کنيم
.فکر کنم لب‌خوني بلد باشي
." قاهره "، " لندن "، " نيويورک "، " سياتل "
.همه جا با " سدينا توکلا " ديده شدي
که به نامهاي " کاترين ويشتا " و .کاساندرا دي‌بورن " هم شناخته شده "
راهبه سابق، داراي دو دکترا در .الهيات و مردم‌شناسي از خاورميانه
.که از سال 1989 ناپديد شد
از اون زمان به بعد، گزارش‌هايي از .همکاريش با گروه‌هاي افراطي، منتشر شد
.و در "قاهره"، "لندن"، "نيويورک" و "سياتل" ديده شد
.ضمناً ميدونيم که با اين شخص مرموز، تماس داشت
.ما "مرد کلاه‌دار" صداش ميزنيم
حالا اميدواريم که يکي دو تا نکته .درباره اين مردُ برامون روشن کني
:و همينطور درباره تشکيلاتي که بهش خدمت ميکني ." ققنوس "
.بالاخره سر عقل مياي !بعد از چند ساعت يا چند روز
،فکر ميکني اين سوالهاي معمولي روي آشغالي مثل اين تاثير داره؟
تو کي هستي؟ هدف گروه " ققنوس " چيه؟
از من چي ميخواين؟
!بيا بريم، بجنب
چه غلطي ميکردي؟
.با اين روش به هيچ جا نميرسي - .تو بايد بهم اعتماد کني -
.با زور، چيزي ازش در نمياد - !اون کَر نيست -
چي گفتي؟ اين يارو از وقتيکه دستگير شده .يه کلمه هم از دهنش درنيومده
،وقتي ازش سوال ميکني .مردمک چشمش باز ميشه
.رگ‌هاي خوني مغز، با صدا گشاد ميشن .يه حرکت غير اراديه
صداي اين بلندگوها، چقدر زياد ميشه؟
...خب، من ميتونم تا - تا 1000 وات. اجازه هست؟ ،T-sonic 3200 مدل -
!تمرکز روي دامنه اوليه شکل موج
آقاي " باروني‌پوش"، هيچ ميدونستي گوش انسان بيشترين واکنشُ به 4000 هرتز نشون ميده؟
.روي بهترين دامنه فرکانس تنظيم شده
!حالا اين يه ديوونگي تمام عيار راه ميندازه
.شماره يک
!خوبه
.شماره دو
!خوبه
.سه
!داو "، حتي پلک هم نميزنه "
!و شماره چهار
!داو "، اونُ خاموش کن "
!"و ديوارها فرو ميريزند"
چطوره وقت جفتمونُ هدر ندي .و شروع به حرف زدن بکني
.چيزي از من دستگيرت نميشه
جدي؟ همين الان يه چيزي فهميدم، مگه نه؟
.زبان‌اشاره يه جور رمز بين شما، " عجيب‌الخلقه‌‌ "هاست
." تو هم يکي از ما " عجيب‌الخلقه "ها هستي، " جان داو
.صداشُ با پايگاه اطلاعاتي مقايسه کن
.من يکي از شما نيستم - .خودت هم نميدوني چي هستي -
البته، من " ققنوس " هستم ، درست نميگم؟
".تو برگزيده‌ شده‌اي"
".زمانش که برسه، سرنوشت ما رو تکميل خواهي کرد"
.گويش باستاني سانسکريت هم‌ريشه با زبان پارسي باستان
"...گمان کنم همگي کفشهاي تنيس بنفش مي‌پوشيم"
".و با يک سفينه‌فضايي پرواز مي‌کنيم..."
".تو خيلي چيزها ميدوني"
".و بااينحال‌ هنوز خيلي بي‌تجربه هستي"
...از زبان انگليسي به سانسکريت و - .لاتين. ميدونم -
اين آدمها کي هستن؟
".اينها ميتونست خيلي آسونتر باشه"
".اگر تو آمادگي دريافت حقيقتُ داشتي"
".بهش اخطار شده بود"
".اما گوش نکرد"
".من گوش ميکنم"
".خيلي دير شده"
".تو ديگه مستعد باور کردنش نيستي"
".امتحانم کن"
،هيچکاري از دستت برنمياد .هر بلايي سرم بياد، اتفاقي که داره ميوفته رو تغيير نميده
،من به تو اهميتي نميدم .همونطور که تو به " کارن " ‌اهميت ندادي
.اون مسئوليت تو بود .تو فرصت داشتي که موافقت کني
!حالا تو فرصت داري که موافقت کني
ترزا " کجاست؟ "
.هرگز اون زنُ پيدا نميکني، ما نامرئي هستيم
!من تو رو پيدا کردم
.آره، من اون اتاقُ ديدم، ساعت روي ديوارُ، دريچه‌ها رو !توي اينجا
.من دارم نزديکتر ميشم .انگار ديگه بي‌تجربه نيستم
.مهارت‌هاي تو از يه بچه هم کمتره
فقط يه چشم بهم زدن مونده تا من اون .مرد کلاه‌دارُ" روي اين صندلي بشونم"
،پس بهتره زودتر اين " خرده نونها " رو دنبال کني
!چون قبل ازاينکه دستت بهشون برسه، جفتشون مي‌ميرن
جفتشون؟
ديگه کي هست؟
." ترزا "
ديگه کي هست؟
".من کر ولال هستم"
!آره، ولي من شنيدم
!عجب نمايشي بود، حيف پاپ‌کورن نياورده بودم
.اون گفت: جفتشون ديگه کي ميتونه باشه؟
.مهم نيست، حالا ديگه چيزي نمونده که پيداشون کنيم
.اون گفت: يه چيزيُ دنبال کن - .بيا ببينيم -
.پس بهتره زودتر اين " خرده نونها " رو دنبال کني
خرده نونها "... منظورش چيه؟ "
.کنسروسازي، تصاوير اونجا بهم الهام شد
.فکر کنم بدونم ديگه کي پيش اونهاست ." مايکل "
.رو بيار، پرونده مراقبت از متل NT62 فايل
مايکل "؟ " موسسه سنکا "؟ " .ولي اونکه مُرده
آره منم همين فکرُ ميکردم .ولي هيچوقت جسدي پيدا نشد
.فقط اونها ميخواستن که ما فکر کنيم، مُرده
،بايد با هم نگاه ميکرديم
.وگرنه نميتونستيم يه تصويرُ ببينيم .بايد اين کارُ همزمان انجام مي‌داديم
،بايد انرژي خودمونُ متمرکز ميکرديم .هر عکس، يه قسمت از هدف نهايي بود
کدوم هدف؟
.چيزي که دنبالش بودن .بعضي وقتها... آدمها، بعضي وقتها... اشياء
.تغيير ميکرد
کي اهدافُ انتخاب ميکرد؟ اونها کي هستن؟
.اينطور که معلومه " ققنوس " هستند
" داو "، اونها " ترزا " و " مايکلُ " .براي "مشاهده از راه‌دور" در اختيار گرفتن
سعي دارن يه چيزيُ پيدا کنن و .خدا ميدونه که دنبال چي هستن
.درفش، اونها دنبال يه شي باستاني ميگردند
،و موقعيکه پيداش کنن .من سرنوشت‌شونُ تکميل ميکنم
!البته، و عشق حقيقي بوجود مياد
،اگه " مايکل " و " ترزا "، اون درفشُ مشاهده مي‌کنند چرا به من داره الهام ميشه؟
،ببين، من زياد به اين چيزها وارد نيستم .علوم قديم هم به سن و سال من نميخوره
،"ولي از ديد فرضيه "مشاهده از راه‌دور .ميشه اطلاعاتُ به گيرنده‌هاي خاصي ارسال کرد
!تقاضاي کمک - .مي‌تونه همين باشه -
،يه مرد هست که به ملاقاتش ميريم .اون پروژه "مشاهده از راه‌دورِ" ما رو اجرا ميکرد
برگردونش، ميخوام اون قسمت که .درباره روش‌کار هستُ دوباره گوش کنم
،بايد با هم نگاه ميکرديم
.وگرنه نميتونستيم يه تصويرُ ببينيم .بايد اين کارُ همزمان انجام مي‌داديم
،بايد انرژي خودمونُ متمرکز ميکرديم .هر عکس، يه قسمت از هدف نهايي بود
!" سام "
چي؟ چطور از اون دستبندها خلاص شده؟
چه غلطي کرد؟
.اونجا نيست
لوکاس "؟ "
!پشت تلفن که بهت گفتم: نه
.لعنت به تو " دويا "! خوب به حرفم گوش کن !از اين يکي خوشت ميادها
!اينجا با يه نامزد واستادم که به عمرت نديدي
.اون يه "درجه 1" هستش - درجه 1"؟" -
،به نظر من که براي يه "درجه 1" بودن !زيادي معموليه
!بهم اعتماد کن، اين يارو اصلاً هم معمولي نيست
!مثل خودت
.جان داو "، ايشون " لوکاس دويا "ست " ،بيست سال در " لانگلي " خدمت کرده
"و بنيانگذار برنامه "مشاهده از راه‌دور .در وزارت دفاع بود
!و الان هم تشريفات مذهبي بجا مياره
،همينطور به حرف زدن ادامه بده !ببينم آخرش به کجا ميرسي
لوکاس " از خير همه چيز گذشته و " ،توي اين محراب خودشُ حبس کرده
به اين دليل که چاره‌اي جز مبارزه با !اين تمدن لعنتي نداره
.تمدن، يه جور بي‌حرمتيه
"The Corps of Discovery" .سفر اکتشافي لوئيس و کلارک
.چشمهاي تيزي داري
.دو قرن گذشته، ولي هنوز جزئياتشُ نميدونيم سفري زميني در قرن 19 براي کشف غرب آمريکا
،شايد بشه گفت که با اينکارشون .اون سرزمينُ زنده‌به‌گور کردند
.اونها يه کار برجسته انجام دادند به سرنوشت اعتقاد نداري؟
.زنداني دنبال راه فرار ميگرده
روزي يه جوان، به اميد اينکه 72 تا ،حوري باکره توي بهشت نصيبش ميشه
به خودش بمب بست و وارد ميدان " تايمز " شد !تا اونجا رو منفجر کنه، درست روز تولدش
.وقتشه که يه قايق ساخته بشه اشاره به طوفان نوح
.ما هم سر فرصت سوارش ميشيم - !نه اونجوري که شبها سوار زنت ميشي، ابله -
!جوجه رو آخر پاييز ميشمرن !من که يه ميز قمار هم سفارش ميدم
.ساموئل "، از تو خيلي تعريف کرده "
استعدادي که اون ميگه، داري؟
!تو بايد قضاوت کني
.بشين
،ميدونستي که انسان در سال 2003 فقط از 10% ظرفيت مغزش استفاده مي‌کنه؟
9.3%
!دقيق‌تره
.براي همينه که خدا فراموش ميشه ،راز و رمز حقيقي هستي
.توي اون 90.7% نهفته‌ست
چيکار ميکني؟ - .آروم باش -
،بعضي از ما، مثل تو
.فرصت ديدن اون راز و رمزُ پيدا کردند
.دستهاتُ باز کن
،من در هر دستم يه سنگ دارم .يکي سرد و ديگري به داغي جهنم
.يه دستُ انتخاب کن
.نميدونم - ."پس دوباره فکر کن، "ملخ جون -
چطور؟ - !اگه ازش بپرسي، ممکنه برشته بشي -
.دست ... راست
!تحت تاثير قرار گرفتم
.حداقل مشخص شد، ممکنه يه چيزهايي ببيني
.تو ديدي که من رنگُ با دست راستم بهم ميزنم
.منطق حکم ميکنه که سنگ داغُ با همون دست بردارم
بنابراين، از طريق يک فرايند حذفي .سنگ سرد مي‌بايست توي اونيکي دستم بود
،اگه ميخواي چيزي که بلدمُ بهت نشون بدم
.بايد کاملاً دراختيارم باشي
.ذره‌اي بي‌صداقتي، جفتمونُ به احمق تبديل مي‌کنه
گرفتي؟ - !گرفتم -
.خب کاملاً واضحه که توانايي يه گيرنده رو داري
.اونها، محل خودشونُ به تو اطلاع دادند
.تو ذهنت، تصاوير اونجا رو قرار دادند
پس چرا متوقف شدن؟
فکر ميکني خيلي دير شده؟ فکر ميکني که اون درفشُ پيدا کردند؟
.يا بدتر. اونها فهميدند که داره با تو ارتباط برقرار ميشه
.پس " باروني‌پوش " پيش اونها برگشته .حدس تو درسته
.پس بهتره ديگه وقتُ تلف نکنيم
.اين هدفت هست
،يه جايي توي اين تمدنها
.پنهان ميشه
.منتظر ميشه تا پيداش کني
.با گِل خودت بازي کن
.هر مشاهده‌گري احتياج به يه وسيله داره
.روي هدفت تمرکز کن
.تمام خطوط ... تمام تغيير رنگها
.نگاهش کن، بعد به دستهات منتقل کن
.به اعماق ذهنت دست پيدا کن .خودتُ از شر همه چيز غير از هدفت رها کن
.من ... من نميتونم - .ميتوني -
،همه افکارتُ تو يه تونل قرار بده .و به انتهاي اون توجه کن
!ادامه بده
!من ديدمش
!فراعنه بهت افتخار ميکنن
!واقعاً تونستم اين سکه رو زير اون هرم ببينم
ترسناکه، نه؟
حالا بيا بازي با سکه و هرمُ تموم کنيم و !کارهاي آدم‌بزرگها رو انجام بديم
،اونها تو رو پيدا کردند .حالا وقتشه که تو اونها رو پيدا کني
حالا بهم دقيقاً بگو وقتيکه چشمهات بسته بود، چي ديدي؟
.رنگ
بگو ببينم، چه رنگهايي تو رو به " مايکل " و " ترزا " پيوند ميده؟
.فيروزه‌اي، اون يه شال فيروزه‌اي انداخته بود
.و " مايکل "، چشمهاي سبز و موهاي قهوه‌اي داشت
.حالا ميخوام که از رنگهاشون استفاده کني
.اونها رو تجسم کن، دوباره ببين و به ذهنت بسپار
.اينبار، نقاشي وسيله تو هست
...چطور ميتونم نقاشي - .حسش کن -
!حس کنم
.به همين سادگي - بدون قلم‌مو؟ -
يادت مياد توي کودکستان؟ !اوه نه ... ولش کن
.فقط تلاش کن
.واستا، فکر نکن، سعي نکن کنترلش کني .اجازه بده تو رو احاطه کنه
.به صداي رنگها گوش بده
،بدون هيچ محدوديتي، هيچ حد و مرزي وجود نداره .تمام فاصله‌ها رو از بين ببر
!" تامي "! " تامي "
!کمک
!ميتونم ببينم
... اين ... اين
!درد خوبه! معنيش اينه که داري نزديک ميشي، پسرم
.اين ورودي يه تونل هست
!صداشُ ميشنوم
!ميبينمش
.من شنيدم - بگو چي ديدي؟ -
.يه تونل ... معدن مس
!نزديک آب
!اونها همونجا هستن
.اون هنوز زنده‌ست
چي شده؟
...خب، تو
!تو يه "درجه 1" هستي
چي؟ چطور؟
!هر بار فقط يه درس
.من ميدونم اونها کجان .ديدمشون
مطمئني؟ - !درست مثل همون سکه مسي -
.ما بهترين گروه " عمو سامُ " در اختيار داريم
.از اين تصميمت پشيمون نميشي
.هر چي تو بگي، نميخوام بي‌گدار به آب بزنم
کدوم گوري رفته بودي؟ - .نانسي " بهمون خبر داد " -
.تمام کنسروسازي‌ها رو دنبالت گشتيم
،" کارآگاه " هيز "، ستوان " اوري ." آژانس امنيت ملي "
.داو "، روش معمول ما اينجوري نيست "
!همونطور که گفتي، من اصلاً معمولي نيستم
!يا اونها هم هستن، يا من هم نيستم
.باشه، ولي تحت فرمان من - !چاره ديگه‌اي هم نداريم -
واقعاً فکر ميکني " ققنوسُ " پيدا کردي؟ - .ميدونم که پيداشون کردم -
!افراد توجه کنند
."عمليات "بولداگ
سازمان " ققنوس " شناسائي شده .و ميخوايم نابودشون کنيم
.با يه وضعيت آدم‌ربايي روبرو هستيم .درحال‌حاضر دو گروگان در اختيار دارند
جان داو "، مخفيگاهشونُ توي يه " .معدن مس، نزديک بندر غربي شناسايي کرده
.ما يه حمله چند‌جانبه رو برنامه‌ريزي کرديم
کار کردن با منم، همينجوري بود؟
.ما يه گروهُ اينجا مستقر ميکنيم
و بقيه گروه‌ها هم اينجا، اينجا .و اينجا رو محاصره ميکنن
.ضروريه که اين حمله، سريع و موثر باشه
.هدف اصلي، اين شخص هست که از دستمون فرار کرده
.به تجربه من، بايد بشدت ازش مراقبت بشه
.در سمت راست، کسي هست که معتقديم رهبرشونه
.يکبار نيمرخش ديده شده و ما قيافه‌شُ نميشناسيم
.با اينحال، هميشه با همين لباس ديده شده
.اونُ زنده ميخوايم
دو نفر غيرنظامي با نامهاي ." احتمالي: " ترزا " و " مايکل
.يادتون باشه که اين عمليات براي نجات اونهاست
.چشمهاتونُ باز کنيد و حواستون جمع باشه سوالي نيست؟
!خوبه، بريم کارُ تموم کنيم
".اونها متوجه يه چيزي شدند"
".داره يه تصوير بوجود مياد"
"!محرکُ قطع کنيد"
".تمام فعاليت‌ها رو متوقف کنيد"
"!من سکوت مي‌خوام"
"..." خدايا... اين " واتيکانِ"
".اين هدف ماست"
".هر کاري انجام داديم براي همين بود"
.به ما خيانت کردند
"!عقلتُ از دست دادي؟! ممکنه بشنوند"
.قبلاً صداي منُ شنيدند
،اونها باهاش ارتباط برقرار کردن .محل ما رو بهش گفتند
!همه روي زمين
!" ترزا "
!زانو بزنيد، فوري
!" ترزا "
!تامي "، کمکم کن "
!" ترزا "
." ترزا " !" ترزا "
!دارم ميام
!" ترزا "
!دارم ميام
!" تامي "
!نذار بِره - .نه، هرگز -
مترجم: مهران TvCenter :با سپاس از پايان: 22 آبان‌ماه 91